Apprendre à parler castanéen

Bulletin municipal n° 9 – juillet 1987

 

Si parfois il y a comme de légers signes d’incompréhension entre nouveaux Castanéens et indigènes, c’est peut-être tout simplement pour des questions de langage.

 

« Avant le XIVème siècle, il n’y avait point en France de parler prédominant ; il y avait des dialectes ; et aucun de ces dialectes ne se subordonnait à l’autre. Après le XIVème siècle, il se forma une langue littéraire et écrite, et les dialectes devinrent des patois ».

 

Dictionnaire LITTRE.

 

Alors, patois, dialecte ? Choisissez : aujourd’hui que ça va disparaître totalement, et à jamais… on peut faire un (modeste) inventaire de ce qui fut parlé pendant des siècles à Châtenoy. Comme c’est un langage uniquement oral, sans orthographe, il est bien difficile de la faire entrer dans un bulletin, tous les sons étant un peu – ou très – différents de ceux utilisés aujourd’hui officiellement.

 

Le r est roulé (merrrde alorrrs !) ou disparaît (Tu pales, ête malade pendant la mouésson !). Le c devant u, i, (cuisine, culotte, qui ?) ressemble un peu à tch (tchuisine, tchulotte, tchi ?). Le a se prononce mâchoires bien ouvertes : â (un bon gâs) ou an (gangné ! an-nimau). Le son è correspond

 

à é (la mére Machin) ou, devant un r, au son a (varser à bouère, une parche). Eau est traduit par iau (L’viau il a mis sa patte dans l’siau). Le h n’est pas aspiré (les z’haricots, l’hangar), le d du futur disparaît après en (tu vienras, tu pren-ras), o : ou (la fousse, un échardon), re : er (guernouille, bertelles), isme : isse (catéchisse), eur : eu (menteu), le participe en i : u (sentu). Les e muets deviennent é (dé l’ouseille) ou disparaissent le plus souvent (att‘lé l’ch’val) : un toulousain qui, lui, les prononce tous aurait donné l’impression de parler anglais ! J peut devenir ch (ch’té iau). Le genre des noms peut être différent (eune âne).

 

L’économie est certainement la caractéristique principale de ce langage (Il est plus facile de dire « guernouille » que « grenouille »). On ouvre peu la bouche, c’est comme si on réservait les forces pour les gestes pénibles de la vie quotidienne, le ‘beau langage » étant le jouet de ceux qui en étaient dispensés.

 

Un accent recouvre le tout, qu’émaillent des mots originaux, intéressante survivance du dialecte. Certains mots que le dictionnaire considère aujourd’hui comme familiers ne l’étaient absolument pas.

 

Qu’on imagine les difficultés rencontrées par les enseignants qui ont eu à faire de la publicité pour le français académique !

 

C’est parti !

 

 

a : elle

âbe : arbre

abouler (s’) : s’écrouler

aboutonner : boutonner

abrâser (s’) : s’effondrer

acadiau : bonne averse

acalvêtré : tombé en vrac (à la calvête)

achon : hachette

acoinçon : nos champs n’en manquent pas

affutchiaux : habits

aïder : aider (tu veux t’i qué j’t’aïde ?)

allin : allais (j’allin au bourg)

apalête : grande herbe isolée

apantchiau : épouvantail

arcander : peiner

arcanderie : travail pénible

arcandjié : mauvais travailleur

argots : ongles

arquer, j’pouvons pu arquer : c’est la grosse fatigue

artot (un) : un doigt de pied

assiése-toué, siés-toué : assieds-toi

att’lée : demi-journée

avons (j’) : j’ai

avouéner : attirer

amain : meilleure position (C’est pâs son amain)

 

bacter : renverser, secouer

bano : taureau

barouf : gros bruit

bécasse : vache

béchouéter : mettre tête-bêche

bédame bin sûr : oui

bernasser : perdre son temps berné (d’confiture) sali bérouette : brouette

bêtot, berlaud : simple d’esprit, distrait

beugner : heurter

biau-biau (faire) : faire preuve d’hypocrisie

bijane (une) : une trempée au vin

bin : bien (il est bin trop tou)

bondreille : rapace

bossiau : boisseau

bouchon (un) : un buisson

bouchonner : froisser

bouelle : fille

bouillasse : boue

bourgeouèsiau : petit bourgeois

boutasses : petits bouts (ficelle)

branlon : brandon

brassi : brassée (va don charcher une brassi d’harbe)

brâter : chercher à obtenir indirectement

brouillasser, béruiner : tomber une pluie fine

 

cabidou (à) : sur le dos (un enfant)

caboche : tête

cagou (faire le cagou) : s’isoler dans son coin

caluche : morceau de bois noueux

cambosser : cabosser

canâille (un) : un enfant

caneti : plante sur les mares

câpiau : gros morceau

caquésia : moustique

câsse (une) : une marmite

câsseau : morceau

catins (de maïs) : épis

châgnon : anneau du brabant

à charge (enfant) : turbulent (son canâille il é à charge) chavoche : chouette chiennes : moisissures du vin chieuve : chèvre

chinte (une) : l’extrémité du champ

ch’ti : petit ou méchant (il é fini chti)

ch’ton (un) : un essaim

cicler : cingler

cinelle (fruit de l’épine blanche) : rien (a vaut pâs une cinelle)

clairiettes : mâches sauvages

cô : coq

cognie : cognée

coti : abîmé

cotte (une) : une robe

(l’canâille il é toujours fourré dans mé cottes) couâmelle : coulemelle

couasse : poule

coube (une) : une paire

coudu : cousu

couer : couver

oeu coui : œuf pourri

coulouée : pour passer le lait

courriau, queillau : verrou

courser : pourchasser

coutchiau : couteau

couton, cagnon : reste (de pain…)

crâiller : crier

crécoui : rien

j’crécoui : je crois que oui

tchu d’chien : nèfle

tchu d’loup : abri enterré

tchuré (un) : un dytique

 

dagu’nettes : fruits petits, séchés (dagu’netter)

dard : sorte de faux déguénillé : en lambeaux

débiller : déshabiller dénuyer : chasser l’ennui

décaniller : partir, s’enfuir dépater : nettoyer (dépaté-toué lé pieds)

dégobiller : vomir dépotrâillé : débraillé

dégoter : faire tomber digoter : bougonner, médire

dégouèser : trop dire ou mal dire doutable : prévisible

 

é : elles enfondu : tout mouillé

échardon : chardon engoter : percher

écouter : attendre (tu vâs trop vite ; écoute-moué don !)

enfaîtchiau : au sommet éteindu : éteint

enflé : gros (il é pâs bin enflé) éviére (une) : une raie d’écoulement

 

farâiller : faire du bruit fouére (la) : la foire

féner : faire les foins fousse (une) : une mare

j’fésais : avec le son é (et non e) foussé (un) : un fossé

 

flan-ner : mal respirer fumelle (une) : une femme

(péjoratif : bon djieu d’fumelle !)

forbancer : avoir une activité mystérieuse (quoué qui forbance dans l’guernier ?)

 

galvaudeux : individu peu recommandable goutte : eau-de-vie

gangner : gagner gricher des dents : les montrer

gauche : maladroit grôlé : brûlé

glâ : lourd, tassé (pâte, terre…) guerdiller : grelotter

gléner : glaner guergné : grenier

gnasse (une) : une pie guernouille : grenouille

gojoué : pour mettre la pierre à faux gueulebée : grosse cuve

gonfe : gonglé (la vache à lé gonfe) gu-uïché : perché

 

s’habiller beau : pas besoin de traduction harbe : herbe

lé hâle : le vent desséchant harser : herser

 

i : il, ils (où qu’i vont ?) insarvable : dont on ne peut se servir

iau : eau

 

joniére (une) : excellent support pour le séchage des fromages

 

lourdelle (la) : le vertige

 

manchésiaux : manches de charrue mogno : moineau

mann’tchin (un) :  un mannequin (en osier) moman : maman

mène : conduite (ça la pâs d’mène) mouché (le) : le faîte du sapin

mésienne (la) : la sieste mouches (à miel) : abeilles

millasse (la) : herbe envahissante

 

naviau : navet neiller : inonder

 

paté : sali (boue par exemple) pleyer : plier

patouillas : flaque d’eau plusser : éplucher

peinturer : peindre pogni (une) : une poignée (un pogni d’mains)

pernelles : prunelles pouère (une) : une poire

péteuse : groseille à maquereaux popa : papa

piane (une) : une brebis pouriaux : poireaux

piau (la) : la peau poyau : thym sauvage

(quoué don qu’il a dans la piau ?)

pieuche (une) : une pioche promenage : hâtif (une arbre…)

(pieucher, pieuchon)

pissée (une) : une averse putou : plutôt

plein temps (à) : beaucoup (i pleut)

 

quanque : lorsque (quanque ça va) quoque : qu’est-ce que (quoque tu fé ?)

quérouéche (un) : un crochet quoué : quoi (avouère dé quoué)

querver, créver : crever

 

rapia : avare rigoyau : petite rigole

râteyé (un) : un râtelier rion (un) : un sillon, un rang de petites graines

r’châner : braire riper : glisser

réd’dé mégue : très maigre r’mette tcheuqu’un : le reconnaître

réder : crever rouâner : gronder

r’gardant : difficile rouiau (un) : un rouleau

riâge (un) : une longueur de champ rouins (des) : ornières

ribouler des yeux : les écarquiller routi (une) : tranche de pain grillée

 

sangueillé (un) : un sanglier siéser (se) : s’asseoir (siése-toué mon gâs)

sécouée (une) : une averse soué (un) : un soc

serrer : rentrer la récolte soulaçon (un) : un ivrogne

siau (un) : un seau

 

nouère comme un tac : très noir tignasse (la) : la chevelure

tant pire : tant pis tirer (les vaches) : traire

tause (une) : une génisse torchonnée (une) : recette de pommes de terre

tcheuparbin : sûrement traînasse (de la) : mauvaise herbe

tcheuquin : quelqu’un trimard, traîniau (un) : un vagabond

tchions ! : tiens ! trognard : chêne coupé

têt (un) : un plat

 

valdingue (valdinguer) : culbute viau (un) : un veau

vangnau : vanneau vieuture : vieillesse

vénousse : peu généreux viorner : aller vite

vénousse (une) : un mauvais chien

 

yer : lier yin : lien

yeuse : faucheuse-lieuse yure : liure

yéve, yeuve : lièvre z’yeuter : regarder